Tak peduli, aku tak percaya dia tega berbuat ini padaku.
3 perempuan sekaligus?
2 gadis.
Siapa dia? Mereka menyetubuhi nenek-nenek? Apa ini?
Pria ini bajingan sakit jiwa.
Dia tak seburuk itu.
Tertera di kartu namanya.
Itu bercanda.
Kau sebaiknya pergi tanpanya. Oke?
Sekarang bisa kita ganti topik pembicaraannya?
Kita sudah membicarakan mantanmu sejak meninggalkan Pristina.
Whoa!
Kau mau apa?
Whoo-hoo!
Hei, sudah waktunya pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Wilson, ayo!
Prajurit, kita pergi!
Whoa, whoa, whoa.
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang kau suka?
Pesanan kami sangat jelas.
Kami mencari sesuatu yang lebih berkelas.
Aku punya 2 gadis seksi yang bakal tampil.
Barang baru, wanita cantik dan menarik.
Duduklah, beri waktu 2 menit.
Kau perlu perhatian positif pria untuk perubahan.
Maksudku...
Teruskan hidupmu.
Hei, giliran kalian berdua tampil, gadis Polandia.
Ayo.
Sekarang! Ayo cepat!
Baiklah, baiklah.
Para hadirin, beri sambutan untuk aksi kami selanjutnya.
Kami punya gadis Eropa cantik untuk kalian.
Cukup berkelas bagimu?
Ya, dua gadis ini cukup bagus.
Lihatlah kedua puting palsu itu.
Baikah, ini dia.
Oh, ya.
Sialan, aku bisa membuat lubang di sana.
Ya.
Cantik.
Astaga.
Bercumbulah dengannya, sayang.
Baringkan di bawah dengan lembut.
Selera yang bagus, Sersan.
Bercumbu dengannya. Ayo sayang!
Sersan, kerja yang bagus.
Aku ingin kencing.
Kencing? Tunggu, tunggu. Jangan pergi.
Kau boleh kencing padaku.
Dasar anak kecil jorok.
Oh!
Aku mencintaimu, sayang. Aku mencintaimu!
Anjing kotor.
Kau gila. Kau sakit jiwa.
Prajurit, temani tamu kita ke kamar mandi.
Terima kasih.
Lewat sini, bu.
Terima kasih sudah mengantar.
Kencing yang lama sekali.
Giliranku.
Apa statusmu?
2 menit, tapi aku belum masuk.
Tahan posisimu, aku datang. / Astaga.
Kita akan segera bertemu.
Mina. / Lakukan saja!
Ada kegiatan di Sektor C.
Dimengerti.
Bu.
Oh!
Keamanan, ada warga sipil tanpa ditemani di markas.
Kuulangi, swarga sipil tanpa ditemani ada di markas.
Ke mana perginya dia? Kau seharusnya bersamanya.
Aku tak tahu, dia menghilang begitu saja.
Sedang apa kau di sini?
Hanya aku.
Jatuhkan senjatamu!
Kode Oranye di Sektor 3. Ini bukan kesepakatan.
Perlihatkan tanganmu!
Mina!
Jangan bergerak!
Angkat tangamu!
Angkat tangan!
Apa maumu?
Siapa yang mengirimmu?
Ini bukan masalah pribadi.
Bukan masalah pribadi apa?
Ini.
Mina, kau di mana?
Tatiana, pergilah, selamatkan dirimu. Terlalu berbahaya.
Mina.
Williamsburg, Brooklyn - 3 Hari Kemudian
Jadi, akan jadi apa?
Apanya?
Nama baru restorannya?
Kurasa papannya terlalu kecil untuk..
"Jalang Yang Menghancurkan Hatiku Dan Mengambil Sebagian Barangku".
Kawan. / Apa? Terlalu cepat?
Kau bisa menggantinya dengan Catalina si Jalang Spanyol.
Kau tahu yang kaubutuhkan?
Kau perlu pergi dari Brooklyn.
Catallina sudah pergi, Jules, itu faktanya,
baik itu aku di sini atau di tempat lain.
Benar, tapi, dengar, kita juga perlu pergi dari sini.
Hilangkan pikiranmu dari masalah restoran ini dan gadis ini.
Emmett' potong itu secara miring. Kau lebih tahu.
Ya, potong, potong.
Hai Michelle. Coba lihat yang kaupunya. / Terlihat enak.
Kurang asam sedikit, oke?
Tentu.
Butuh garam laut.
Hei, teman.
Kau pernah memikirkan membuat iga atau memasak burrito atau sesuatu?
Kenapa kau tak mencuci piring untukku?
Benarkah? / Ayolah, pemalas.
Mencuci piring? / Awas.
Ini bukan "12 Tahun Jadi Budak".
Tn. Brown.
2 pesta untuk hari Jumat.
Benar.
Aku mencari Tn. Anthony Hester.
Maaf, Pak, kami tutup.
Aku ingin memberi kejutan.
Kami tutup, Pak.
Kau tak boleh ke sana.
Jangan coba-coba!
Tolong, keluarkan tanganmu, perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. / Baiklah, tolong.
Dimitri Vetrok.
Jaringan Memasak.
Aku ke sini soal pameran makanan di New Orleans.
Kau peserta kontes memasak tahun ini.
Tidak, aku bukan peserta. Coba lagi, sialan.
Salahku, aku membasahi dadamu.
Tidak, kau ikut kontes itu.
Aku mendaftarkanmu di kontes itu.
Apa? / Ya.
Kau mendaftarkanku? / Ya.
Aku? / Ya.
Selamat.
Kau ikut dalam kontes.
Kawan, ada apa denganmu?
Kau mendaftarkanku di Pameran Makanan Jalanan Bayou to Bourbon di Louisiana?
Dan aku mendaftarkanmu di final kompetisi memasak.
Juara pertama, 50 ribu dolar.
Sungguh? Aku tak punya tempat menginap.
Aku punya. Kau lupa aku punya keluarga di New Orleans.
Itu peradabanku.
Peradaban? / Ya.
Siapa yang bilang, "Mereka akan mengalahkan kesucian mereka"?
Kau tahu, Mama akan memasakanmu sekeranjang udang besar. Maaf.
Begini. Hei, ingat ini?
Mardi Gras, '99. / Oh, sial.
Ingat ketika kulempar manik-manik itu ke gadis berdada rata kelas 8?
Kau ingat itu. Itu bagus sekali.
Kau ingat, kelasnya Nona Hogan?
Oh, payudara yang luar biasa.
Kau tahu, dia menyita semua manik-manikku,
tidak sebanyak dia menunjukkan itunya...
Tapi saat itu Fat Tuesday (Karnaval pada hari Selasa).
Jadi apa yang akan terjadi?
Dengar, pamanku bisa menyediakan...
... dan memberi kita markas untuk pameran.
Baiklah. Persetan, New Orleans.
Ah, satu kata.
N'awlins.
Katakanlah bersama-sama...
N'awlins.
Lihat itu.
Kita di Big Easy, sayang.
Mereka tak punya itu saat terakhir kita ke sini.
Oh, aku siap. Kau siap?
Benar kan? / Bagus.
Hei! / Jackhole.
Big Ray.
Apa kabar? / Hei.
Senang bertemu denganmu. Baik-baik saja, bro?
Selalu. Apa yang kauharapkan?
Bung, mobilnya bagus.
Tentu saja.
Biar kubawakan tasnya.
Ya, di sini.
Terima kasih, aku menghargainya.
Ini teman dan mitra bisnisku, Anthony Hester.
Apa kabarmu? Anthony. / Hei. Ray Boudreaux.
Selamat datang di Big Easy. Aku menyukainya.
Tak "sebesar" itu, tak selalu "mudah", tapi inilah rumahku.
Ya. Apa yang terjadi dengan toko Jenkins?
Dia pensiun. Tapi teman kecilmu Simone, dia menetap di sana.
Wah. "Big Bone (Tulang Besar)" Simone?
Ya, cewek besar itu. / Apa?
Dia memang biasa makan semua gumbo dan lainnya.
Jambalaya. Gumbo. / Semuanya.
Nasi campur. / Makan semuanya.
Menumpuk di pantatnya. / Ya. / Di pinggulnya?
Begitulah.
Bahkan, dia bilang salah satu dari kalian bisa tinggal dengannya,
karena aku hanya punya satu sofa di lantai atas.
Baiklah. Dengar, aku akan tinggal di lantai atas dengan Big Ray.
Ya, tak masalah. / Dan, kau tahulah...
Terima itu untuk tim.
Tinggallah dengan Simone. / Baik.
Tapi dia baik. Dia besar tapi manis.
Kau akan menyukainya. Jadi itu bukan dia?
Aku merindukanmu! Wow! Lihat dirimu!
Kau tampak luar biasa!
Lihatlah... Kau jadi begitu besar.
Dan kau jadi begitu kecil.
Tapi aku suka yang kecil bagus.
Benarkah? Kau tampak hebat.
Oh. Ini temanmu?
Anthony, senang bertemu denganmu.
Kurasa aku akan tinggal denganmu.
Oh, aku barusan bilang ke Anthony...
... kalau kau akan tinggal dengan Big Ray di lantai atas.
Terserah mau kalian.
Aku tahu yang kumau. Mau kutunjukkan ke dalam?
Bagus, baiklah. Aku pergi duluan dan...
... sampai ketemu nanti makan malam, ya?
Ya, jaga dirimu. Baiklah.
Eh, begini, Antoine,
tamu di rumahku tak harus memasak.
Oh, maaf namaku Anthony.
Aku ingin menjaga kemampuanku, kau tahu kan?
Kau mau ke sini dan mencicipi masakan ini?
Ah, tidak, tidak.
Aku ada urusan.
Big Ray.
Dengarkan, kalian pasti ingin membawa...
... sedikit sesuatu untuk makan malam ini.
Tidak, tidak. Bawa saja sedikit masakan ringan.
Baiklah. Ke marilah. Bawa makanannya ke sini.
Angie?
Apa semua ini makanan vegetarian?
Baiklah, ayo.
Baiklah, siapa yang ingin makanan enak?
Antoine membuat iga ini.
Oke? Ayolah.
Tuhan, kami ingin berterima kasih telah...
... mengumpulkan keluarga kami hari ini.
Dan atas karunia yang telah Engkau berikan pada kami.
Dengan nama Tuhan, amin.
Dan terima kasih telah membawakan bir.
Kasar sekali!
Siapa yang membuat semua ini?
Aku rindu masakan ini. / Ya.
Hei, Big Ray, cobalah saus itu dengan iganya?
Oh, ya. Sausnya enak sekali.
Benarkah?
Kau sudah coba sausnya?
Kau sudah mencoba semua saus barbeque?
Apa yang kau kaulakukan selama ini, Jackhole?
Jay, tinggal di New York.
Aku seorang penyidik swasta.
Seorang apa? / Seorang Dick (detektif) swasta.
Dan,...
Penyidik swasta atau detektif.
Aku detektif, oke? Aku detektif.
Omong kosong.
Entah kenapa itu lucu. Itu benar.
Kami punya kantor yang baru kami sewa.
Kami memecahkan kasus-kasus.
Ya, kami memecahkan kasus.
Kami sudah menangani kasus.
Berapa banyak kasusnya?
Ya, kami menangani banyak kasus.
Kami menangani satu kasus besar yang membuat kami terkenal.
Tapi kasus yang lainnya hanya kasus kecil.
Suami yang selingkuh, cek uang tunjangan tak diberikan.
Masalah tunjangan anak, kasus seperti itu. Kami juga menangani kasus pembunuhan.
Jadi kalian menyelidiki laci dan dompet orang?
Seperti itu. Kau tahulah. Hei, "sex sells" (penggunaan citra erotis dalam iklan untuk menarik minat dalam memasarkan produk)
Apa nama perusahaan jagoan ini?
Namanya Agensi Detektif Juan.
Kau dan siapa lagi?
Kau dan siapa?
Kau dan aku. / Tak masalah, Jackhole,
kalian para pengecut mungkin cocok bergelut dalam usaha itu.
Tapi itu alasan bagus untuk apapun.
Bukan begitu, sayang? / Itu maksudku.
Hei.
Ada apa?
Dari Balai kota Montezuma. Wilson.
Hei, hei. / Ada apa, bung?
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Apa yang terjadi, bung?
Kalian baik saja, bro?
Hei, masuk dan duduklah.
Maaf sudah sedikit tak sopan. Maaf.
Teman militerku di sini, Nina.
Hai.
Senang bertemu denganmu. Selamat datang.
Masuklah.
Jadi kau tak ingat apapun?
Tak ingat sama sekali.
Kata dokter kemungkinan ingatannya takkan kembali.
Tapi aku melihat cerita resminya,
dan itu tidak masuk akal.
Mereka bilang itu bukan latihan ujian.
Latihan ujian apa yang membunuh 3 perwira tingkat tinggi,
Sersan dia dan si sialan.
Warga sipil.
Ya, seorang warga sipil.
Warga sipil?
Penari telanjang.
Ada isu berkembang kalau perempuan itu...
Kau kenal aku Jay.
Aku menyukai perempuan tapi aku takkan pernah menyakiti siapa pun.
Kau tahu itu.
Mereka bilang itu pemerkosaan oleh geng yang berujung kematian.
Dengar, sepupuku mungkin susah orgasme...
... dan tak pernah "main", tapi dia bukan pemerkosa.
Jadi kau ingin membersihkan namamu?
Ya, dan itu takkan menyakitkan untuk dapatkan tujuan hubungan dengan selatan.
Dengar, aku tahu sudah mendaftarkanmu ke kontes dan sekarang aku memintamu..
Jangan khawatir. Aku akan mundur...
Tidak, bukan begitu, maksudku kita lakukan dua-duanya.
Maksudku kita bersihkan nama sepupuku dan memenangkan kontesnya.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku kita dapat kasus berikutnya.
Sobatku.
Kita ke dalam, di sini dingin.
Kau gagal dalam misimu.
Wolf masih membutuhkan rancangannya.
Wolf ingin aku melakukan apa?
Menyusup lagi ke markas, mungkin mengambil beberapa bunga?
Itu sopan sekali, tapi tidak perlu.
Tubuh Mina dan barang pribadinya telah dipindahkan dari markas.
Ke mana?
Untuk sementara, entahlah.
Tapi itu akan berubah.
Tubuh Mina tak boleh diotopsi...
... atau bagian tubuh pemberian kami akan diketahui.
Dan ini akan mengundang perhatian yang tak diinginkan.
Mengerti?
Tunggu telepon dariku.
Mina.
Kau butuh perhatian positif pria untuk perubahan.
Hai, selamat datang di Kencan Cepat Uptown.
Hai.
Apa kalian siap untuk berbaur?
Ya. Baiklah. Jadi siapa namamu?
Namaku Ludmila.
Hai, senang bertemu denganmu. Aku Andrew.
Aku juga.
Apa kabar? Jeff. / Gabriel.
Bobby. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar? Kau dari mana?
Aku dari Kroasia.
Russia.
Aku dari Republik Ceko.
Aku suka bermain sepakbola. Kau suka sepakbola?
Aku suka menari.
Dan ski.
Dan, eh...
Kau suka Chekhov?
Siapa Chekhov?
Ya, serial asli Chekov.
Bukan yang dibuat kembali oleh J.J. Abrams.
Yang paling kusuka darinya pastinya The Cherry Orchard.
Lihat ke muka. Ya?
Ya.
Tukar tempat.
Aku penjudi profesional.
Aku aktor.
Aku berharap jadi pengembang real estate suatu hari nanti.
Kau suka real estate?
Aku ingin punya rumah di pantai.
Kau tampak seperti orang yang hebat di pantai.
Itu sangat canggung. Aku seharusnya tak berkata begitu.
Aku penggemar senam kebugaran, penggila judi.
Keluar tiap malam dan mencoba dapatkan wanita.
Aku seorang perancang busana.
Guru olah raga.
Aku mengurus anak-anak, anak-anak yang sakit.
Tukar tempat.
Aku suka mata dan gigimu.
Seyummu manis sekali.
Dagumu luar biasa. / Daguku?
Dagu yang kuat.
Aku tak suka gadis yang tak punya dagu,
dimulai dari sini dan memanjang ke bawah.
Aku sangat suka matamu.
Mataku atau pantatku?
Kau punya mata paling indah yang pernah kulihat.
Dan aku bukan pria berdada besar, jadi kurasa kita akan cocok.
Tukar tempat!
Kau tak punya lencana nama.
Aku Eric.
Ini Cody dan Dustin.
Selalu membawa teman saat kencan?
Sepupuku.
Keluarga sangat penting bagiku.
Aku mengerti.
Kau suka melakukan apa, Eric?
Surfing udara, kelas memasak,
menonton film di kasur.
Membunuh orang?
Tergantung pada ancaman mereka pada majikanku.
Ya.
Kau punya cetak biru baju besi milik Amerika.
Berikan pada kami,
dan kau tak perlu mati.
Kau pria yang sopan, Eric.
Tukar tempat!
Aku mencoba begitu.
Tuan, kau harus tukar meja,
Kau hanya punya waktu 5 menit. Aku tahu dia cantik, tapi...
... ini kencan singkat, kau harus pindah.
Ayo, waktunya habis.
Aku tahu dia sangat cantik. Ayolah.
Dah.
Tak bisa mencari orang yang normal di acara begini.
Baiklah, aku Sieve.
Aku baru saja bercerai.
Ya ampun, kau cantik sekali.
Maafkan aku.
Kurasa aku keluar dari permainan untuk sementara waktu.
Begini, aku tak suka tempat ini.
Kau ingin kembali ke rumahmu?
Eh, ya.
Bagaimana menurutmu? / Bagus sekali.
Hari yang indah untuk gadis yang cantik.
Silakan duduk dulu dan akan kuambilkan minum untuk kita.
Baiklah!
Jurus katak.
Kulihat kau tahu jurus kalajengking.
Serius, kau mencegah gerakan jurusku.
Ini dia. / Yoo-hoo!
Kau punya selimut?
Sedikit dingin di sini.
Ya, tentu.
Dia menyukaimu, tak apa. Dia sungguh menyukaimu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik saja!
Diam! Aku sedang kencan, paham?
Ciuman Cinta Busuk.
Pacarmu sangat beruntung.
Baiklah. Anggur merah atau putih?
Whiski.
Whiski? Ya.
Steve!
Bisa ganti musiknya?
Apa yang ingin kaudengar?
Mainkan saja sesuatu yang berbeda.
Ini enak?
Aku tak suka musik country.
Kau punya yang klasik?
Kulihat apa yang bisa kutemukan di radio.
Terima kasih!
Kita akan bertemu lagi.
Hai.
Begini, mungkin kita seharusnya minum di dalam. Di sini sedikit dingin.
Dengar, Ludmila. / Ya?
Kau sepertinya gadis yang menyenangkan.
Maksudku, mungkin sedikit mahal pemeliharaannya,
tapi kurasa aku belum siap untuk ini.
Maaf.
Baiklah.
Tarik!
Halo, Senator. Bagaimana kabar ibu anda?
Jadi, Tn. LaMonde.
Bagaimana kabar pria konservatif terkaya yang kutahu?
Saya bukan pria konservatif. Saya Cajun (anggota perkumpulan imigran Perancis).
Saya tak bisa komplain, Senator. Orang-orang masih berselera pada daging buaya.
Lebih besar dari sebelumnya.
Saya baru memulai mengirimkan ke Los Angeles.
California.
Ya, aku tahu itu di mana.
Tarik!
Tapi saya ingin menginformasikan pada anda...
... bisnis kotor yang terjadi di markas itu benar.
Oh, ya. Apa yang kauketahui soal itu?
Saya dengar isu yang berkembang.
Seperti tubuh penari telanjang telah dipindahkan dari markas.
Aku tak ingin ada forensik yang dirusak.
Tuhan memberkati Kesatuan itu, tapi para petinggi tak bisa menutupi kesalahan mereka.
Ditambah, kita dapat alokasi yang akan datang.
Harus menjaganya tetap bersih.
Tarik!
Oh, anda terlambat mengenainya.
Kita harus memilih ini di lain waktu.
Di mana tubuhnya sekarang?
Siapa?
Si "Wanita Malam".
Di bagian koroner. Plaquemines Parish (Nama Kota di Lousiana).
Dia akan aman di sana.
Saya senang mendengarnya.
Tarik!
Halo, ini aku.
Aku sudah menemukan gadis itu.
Penyelidikan sedang berlangsung.
Jalan buntu.
Ah, belum tentu.
Aku bertanya padanya di mana pria mencari cewek di sekitar sini.
She She's? Klub penari telanjang?
Kupikir juga begitu.
Payudara besar? / Payudara besar.
Kau belum menikah?
Halo.
Ya, aku melihatnya.
Mata seorang penyidik swasta?
Aku akan kembali sebentar lagi.
Hei, oke, sekarang.
Oh. Jangan lempar itu padaku.
Ini ulang tahunku.
Dia punya jenggot.
Apa maumu?
Kau yang menjalankan tempat ini?
Ini klubku. Kami tak mengijinkan detektif ke sini.
Terutama detektif swasta.
Apa mau kalian?
Kami ingin tahu soal pelacur yang mati di Fort Polk.
Kami punya penari di sini.
Artis.
Para gadis ingin berhubungan seks di waktu bebas mereka, itu urusan mereka.
Sebaiknya kalian pergi. / Kau tahu ada yang ingin menyakitinya?
Apa yang barusan kukatakan, brengsek?
Ayo kita pergi.
Tidk, tidak. Tunggu sebentar.
Salah satu pria yang terluka malam itu sepupuku.
Sekarang seseorang harus memberiku informasi.
Aku tak peduli jika itu ibumu.
Ibuku?
Berani-beraninya.
Aku dapatkan pistolmu.
Berlutut!
Hei, pria besar! Turunkan dia.
Berlutut. Ayo, jagoan. Cepat.
Eh...
Kau bisa meneruskan ini. Ini mungkin sedikit berdarah.
Sedikit berdarah dalam dua bagian.
Aku akan mengirimmu permintaan teman. Oke.
Ini, ambil pistolnya. Baunya tidak enak.
Baiklah. Aku akan memainkan Helen Bingham di pantatnya.
Baiklah. Bicara. Cepat bicara.
Ada 2 gadis berkulit putih. Orang Rusia, datang dari Galveston.
Seharusnya tidak berakhir seperti itu.
Siapa lagi, brengsek?
Aku tak tahu dengan gadis yang lain.
Gadis yang terbunuh. Mereka memindahkannya ke Plaquemines Parish.
Siapa yang memberitahumu?
Itu kode etik profesional.
Kode etik profesional?
Sial! Itu Beau LaMonde.
Dia punya peternakan buaya di Danau Pontchartrain.
Dia banyak bicara saat mengerjakan urusannya.
Sumpah, hanya itu yang kutahu!
Hanya itu yang kautahu? Benarkah?
Hanya itu saja.
Kau juga pakai thong (celana dalam bertali).
Tetap berlutut.
Ya.
Kenapa pakai thong emas?
Brengsek.
Ayo pergi dari sini.
Kita harus ke kanan atau ke kiri?
Kau punya GPS?
Umur 20-an, kondisi fisik baik.
Tanda-tanda berhubungan seks sebelum mati.
Luka memar, kepala dan leher.
Beberapa luka peluru. Satu tembakan mematikan ke kepala.
Kau sedang apa?
Apa? Sedang mencari tanda-tanda identifikasi.
Tak ada garis bekas berjemur, tubuh yang bagus.
Oh. Sepenuhnya dicukur. Gaya Brasil.
Vaginanya ditindik.
Bukan penari telanjang.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena banyak perangkat keras...
... yang mencegah masuk ke perangkat lunak.
Tindikannya akan mengenai gigi pria,
terdengar seperti pintu diketuk.
Dia mengetuk putingnya.
Gagal total, dia tak bisa bercinta seperti itu.
Tangan yang sangat mulus.
Tak ada cat kuku.
Tato ini.
Aku pernah melihatnya.
Di mana?
Aku tak ingat.
Matikan lampunya!
Hei, biarkan aku masuk! / Tak ada ruang.
Keluar dari sini. Ayolah!
Sialan.
Astaga! Oh, baiklah.
Baiklah.
Selamat malam, adik.
Ya Tuhan.
Oh, tidak.
Hei, apa yang kautunggu?
Gadis-gadis itu pasti bukan penari telanjang. / Ya. Sudah kubilang.
Aku harus berbaring di sebelah mayat pria. Dia sudah bau.
Daftar hal yang ingin kaulakukan sebelum mati.
Sial! Merunduk! / Awas!
Cepat!
Oh, kurasa aku tertembak.
Baiklah.
Jay?
Oh! Hei!
Apa yang terjadi?
Hanya sedikit kecelakaan dalam kasus ini.
Kecelakaan?
Ya. Begitulah.
Kau butuh bantuan?
Mungkin. / Baiklah, bagus.
Duduk sajalah. / Baiklah.
Aku segera kembali. / Baiklah.
Tarik napas.
Kau sedang apa? Buka celanamu.
Aku pernah melihatmu telanjang sebelumnya.
Baiklah.
Aku ingat tatapanmu saat kita masih kecil dulu.
Kurasa aku pemburu anak gemuk saat itu, iya kan?
Tidak, maksudku, tapi kau sudah berubah!
Tato dan lainnya. Aku bisa mentato. Itu yang kulakukan sekarang.
Aku mengagumi pria yang mempertaruhkan nyawanya...
... untuk menyelamatkan keluarganya.
Bisa bilang apa? Itulah yang kulakukan. Aku mengambil resiko untuk keluarga.
Kau benar-benar sudah dewasa.
Itu saja. Sepupu Julian tidak bersalah.
Aku sudah tahu.
Tapi jika kalian hanya ingin menyerang para petinggi militer,
kenapa pergi ke tempat yang dijamin bakal tertangkap dan bunuh diri?
Kupikir mereka di markas untuk sesuatu yang lain.
Kita hanya belum tahu itu apa.
Bagus.
Lalu apa kabar buruknya?
Apa kabar buruknya?
Kau dan Jackhole membiarkan si brengsek menembak mobilku?
Dasar brengsek!
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik, Jules terluka.
Bagus, brengsek!
Di mana lukamu?
Jika bukan orang China,
siapa mereka?
Entahlah.
Tapi mereka jelas memiliki informasi yang sama dengan kita.
(Data Tidak Lengkap) Brengsek...
Siapa pun mereka, kau harus mengurus mereka,
berikut mantan majikanmu, Tn. Cordray.
Aku akan mengabari The Wolf kalau rancangan ini tidak lengkap.
Kita harus mencari cara lain.
Bos.
Bos, bangun. Bos.
Apa? / Kamera 3.
Periksa sana.
Casey?
Oh, sial!
Jalang!
2 pria yang datang ke sini, siapa mereka?
Siapa mereka?
Sepasang detektif swasta dari New York.
Aku tak memberitahu mereka apa pun.
Aku tahu yang kaukatakan pada mereka.
Kau menembakku.
Aku punya sesuatu untuk rasa sakitnya.
Beginikah caraku akan mati?
Ya.
Tak ada pelacur dipangkuanku?
Merasa lebih baik?
Sebenarnya, iya.
Aku ingin kau tahu...
... ini bukan masalah pribadi
Aku tak...
Enak terdengarnya.
Terima kasih, partner.
Hei, Big Ray, boleh aku bertanya.
Silakan, Antoine.
Ingat dengan iga yang kubuat?
Ya.
Apa yang salah?
Tidak ada yang salah dengan iganya.
Bahkan, kurasa aku belum pernah merasakan saus iga seenak itu.
Yang kurangnya yaitu...
... gairah, spontanitas.
Dengar, ada 3 hal dalam hidup yang harus kaumainkan :
memasak, bermain jazz dan bercinta.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau tahu cara bercinta, bukan?
Cowok kulit putih ganteng sepertimu pasti punya banyak cewek.
Dengar, kau harus...
... menyerahkan dirimu ke itu semua.
Mainkan saja, bro. Mainkan saja.
Aku tak melakukan itu.
Ya. Tanggul tidak dibangun dalam sehari.
Aku bisa membantumu soal memasak dan jazz,
tapi bercinta harus kaulakukan sendiri.
Dengar, itu seperti ini. Ini soal...mmm...mmm...mmm
Tentang...mmm...mmm...mmm.
Saat makan makanan enak, kau bilang...
Mmm.
Iya kan? Dan saat kau bermain jazz yang bagus, kau bilang...
Mmm! / Mmm!
Dan saat bercinta,
pasti kau akan bilang,
Mmm! / Mmm!
Ayo kita kembali ke...
Ayo.
Itu maksudku. Kemudian kau harus bilang.
Mmm!
Aku merasa jorok sekarang.
Pegang kemaluanmu.
Remas dan bilang... Mmm!
Mmm!
/ Mmm!
Sekali lagi, katakan...
Mmm!
♪ Baby, you go! that good pussy
♪ Oh, yeah, that's what I'm talking about
♪ Spread them pretty legs And let me sink between them, yeah
♪ Oh, baby!
Kurasa aku sudah siap.
Biar kudengar suara itu.
Mmm!
Ow! / Ow!
Dan akhirnya kau bilang.
Baiklah.
Kau mengerti.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Biar kubuatkan sarapan pagi, ya? / Baiklah.
Apa yang kaumau?
Cewek.
Sesuatu yang indah untuk dihancurkan.
Selamat datang di Barataria Bayou Barn!
(Peringatan!) (Jangan memberi makan buaya)
Saya Guy Mancini.
Dan inilah Americana Chophouse!
Hari ini di Chophouse, kami akan memberi makan kalian...
... filet mignon of the Bayou.
Buaya Amerika.
Kami akan memotongnya,
merebusnya dan memberikanya pada kalian.
Dan buaya tertentu yang akan kita nikmati hari ini,
berasal dari sungai di belakang kita.
Sebelum kami teruskan,
Saya juga ingin berterimakasih pada pria yang menyediakan tempat ini,
Tn. Beau LaMonde.
Terlihat menarik di belakang sana.
Tunggu. Bukankah dia orang yang...
... disebutkan Cordray. Mungkin type pembunuh.
Coba dekati dia.
Hal yang pertama.
Harus punya pisau tajam yang bagus.
Jadi, kami akan mulai memotong di sini, dari atas.
Bisa tolong pegangkan ini? / Ya.
Tahan agar tidak berputar.
Seperti yang dikatakan.
"Pria paling berani yang pernah saya lihat, yang pertama makan tiram mentah-mentah".
Saya ingin melihat yang pertama bergumul dengan salah satu makhluk ini...
... dan bilang, "saya lapar".
Anda harus masuk ke sana, melewati tulang rusuk.
Tapi anda juga tak ingin melewati perutnya.
Karena kadang-kadang kita menemukan ikan patin 12 pon.
Kami mengasapinya dengan beberapa kerang pecan. Rasanya nikmat.
Baiklah, ini dia.
Rasakan di sekitar perut di sana. Terlihat?
Terlihat perutnya?
Rasakan, lihat apa anda bisa menemukan sesuatu di sana.
Merasakan sesuatu?
Aku dapatkan sesuatu yang padat.
Mungkin saja kura-kura. Buaya menelan seluruhnya.
Bisa dibuat sup.
Kurasa bukan kura-kura. / Coba lihat. Bisa anda keluarkan?
Ini bukan kura-kura.
Oh-ho!
Sial.
Itu bukan kura-kura.
Ayo kita taruh di penggorengan.
Sebelumnya belum pernah menemukan yang seperti itu.
Itu... jadi bikin sedikit penasaran...
Oke. Pertunjukannya berakhir. Matikan kameranya.
Semuanya silakan meninggalkan tempat ini. Matikan kameranya!
Waktunya meninggalkan tempat ini. Kau juga, pria besar. Ayo cepat!
Apa ini? Apa kau kehilangan seseorang?
Ada apa, Beau? Apa itu?
Aku memotong buaya, aku memasak. Apa itu?
Itu pastinya tangan gadis dari pemakaman.
Dia ada tatonya.
Dia juga punya implan logam aneh.
Ada di laporan koroner.
Seharusnya dipasang pita pertanda pembunuhan.
Atau tidak.
Apa itu?
Itulah keadilan Louisiana.
Kita harus masuk ke air.
Di sana pasti banyak barang bukti.
Air? Seperti tempat ada buayanya?
Dan mengurusi masalah buaya, seperti melahap bagian tubuh manusia?
Kau tahu apa yang harus kita lakukan, bukan? Kita akan memeriksanya.
Tidak, kau akan memeriksa ke sana.
Tidak, aku takkan ke sana. / Kita berdua ke sana.
Apa? / Ayo.
Aku benci buaya.
Halo, saya Lamonde.
Ada 2 orang mengendap-endap di sekitar rumah.
Kau bisa memeriksanya? Kami butuh bantuan.
Pak, saya tak mengerti bahasamu.
Tidak. Kubilang, "butuh bantuan".
Apa?
Kubilang, "butuh bantuan".
Anda bisa berbahasa Inggris?
Kenapa tak ada yang mengerti ucapanku?
Mereka pasti membuang mayatnya dari atas jembatan.
Terus perhatikan, oke?
Mataku kubuka lebar. Aku memperhatikan.
Aku tak suka penampakan air ini.
Sial, lihat. Di sebelah sana. Kau lihat?
Lihat apa?
Kirim beberapa orang ke sana untuk menyingkirkan mereka.
Kau ingin aku apa?
Kirim orang ke sana untuk menyingkirkan mereka. Apa kurang jelas?
Seperti membunuhnya?
Ya. Itu yang kumaksud.
Kau paham itu? / Aku akan mengirim 2 orang.
Ada 2 orang "merayap" di sisi barat laut dari Upper Kenter.
Habisi mereka.
Apa maksudmu orang yang merayap.
Mereka 2 orang.
Oh, oke.
Lihat mereka.
Berjalan pelan-pelan.
Merayap.
Pergilah. Kau bantu menyingkirkan mereka.
Cepat pergi!
Aku tak bisa kebasahan.
Tak kupercaya kau memaksaku melakukan ini.
Kukira persahabatan kita sangat berarti.
Kau buaya terbesar yang pernah ditemukan di Louisiana tahun 1809.
Benarkah? / 5,79 meter, berat 454 kg.
Oke, itu tidak keren, teman. Waktu yang tidak tepat.
Ulurkan tanganmu.
Oh, sial!
Raih. / Tahan!
Ini idemu, kau tahu itu.
Kawan, jangan biarkan aku...
Ambil. / Sudah kuambil. Sial.
Kawan, ini sama dengan yang kita temukan di lengan gadis itu.
Tarik aku. / Hei, apa itu buaya?
Tarik aku, kawan! Tarik!
Oh, Sial! Tarik!
Ayo cepat pergi!
Ayo cepat! Lari!
Ayo.
Kau tahu cara mengemudi ini? / Sepupuku punya.
Ayo cepat. Merunduk!
Cepat dorong! Ayo!
Kita harus ke mana? Tak tahu! Terus saja!
Hei, perpaduan tulang dengan titanium.
Ini bukan pembunuh biasa.
Siapa itu? Kau bisa melihatnya?
Astaga! / Dia menembak.
Lewat sini! Ke kanal.
Sial, entah ini menuju ke mana.
Kau tahu tidak cara mengemudi?
Bawa aku lebih dekat!
Gas terus!
Anthony, lebih cepat!
Ayo lebih cepat!
Tidak kena, jalang! Kami di sini!
Lebih cepat!
Tunggu. Dia membidik kita. Dia punya teropong. Ayo!
Kau harus pindah-pindah arah! Kita akan menggoyang mereka!
Dia masih mengikuti!
Kurasa ada sesuatu di sana. Belok kiri.
Berpegangan yang erat!
Berpegangan!
Bisa lebih cepat?
Ada benturan! Bertahan!
Brengsek! Ya! Whoo!
Sial!
Kau pengemudi payah!
Peningkatan biologi pembunuh.
Itu teknologi militer.
Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan di Fort Polk?
Aku sedang berpikir, mungkin itu semacam...
... sistem senjata tingkat tinggi.
Dan soal tato itu.
Aku yakin pernah melihat itu sebelumnya, seperti, pada seorang wanita.
Aku butuh bantuanmu mengingatnya. / Ya.
Tahun lalu, penasihat fisika telah mengadakan pertemuan...
... dengan beberapa peneliti di Fort Pork...
... dan dia kembali... / Simone.
Kau tak keberatan kita bicarakan ini nanti?
Baiklah, tentu. Aku akan ke kamarku.
Baik. Kau siap bekerja?
Ya. Mainkan musiknya, ayo kita lakukan.
Sayang, masuk ke sana.
Oh.
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Ah, bagaimana bilangnya?
Julian punya sesuatu yang dia sebut ingatan pornografi.
Maksudmu ingatan fotografi?
Bukan.
Ingatan seksual. Dia bilang bisa secara harfiah tak pernah lupa saat-saat bercinta.
Aku butuh ketenangan.
Sekarang dia sedang menuju tempat menyimpan ingatannya.
Untuk bersenang-senang?
Untuk pekerjaan.
Baiklah.
Kau bilang dia memasuki ingatannya...
... dan mengingat semua gadis yang pernah tidur dengannya?
Kira-kira berapa lama?
Oh. Ooh.
Kau punya waktu 15 menit.
Oh, lakukan itu di sana. Oh!
Oh, ya, Aku ingat malam itu.
Dia punya banyak tato.
Dia punya, seperti, Hieroglif Mesir.
"Savage North" atau "South", sesuatu yang seperti itu.
Tidak. Bukan yang itu.
Jessica, aku ingat dia.
Ya. Dia punya sedikit kumis, tapi...
Tidak, itu bukan tato.
Ah, goyang ngebor Tina. / Ya.
Ya. Si goyang ngebor Tina. Di mana tato itu?
Tidak, tatonya kupu-kupu. Oh!
Bujukan Asia-ku. Tato di punggung bagian bawah.
Dan di lengan.
Oh, tapi tamparannya sangat keras.
Tidak, brengsek!
Ooh.
Si payudara kendur. Ya, aku tahu dia punya tato.
Oh, itu tato bunga mawar.
Aku sedang mencari kalajengking.
Oh, ya!
2 penari telanjang liar.
Tato mereka banyak.
Tato mereka apa? Oh, benar sekali.
Apa punya dia, seperti naga ajaib atau semacamnya?
Tidak, itu bukan kalajengking.
Oh, tapi dia mentato semua badannya.
Lalu kita pergi ke Pinkberry setelah itu.
Ooh, Simone.
Kau lembut sekali.
Apa yang kaulakukan, hidup secara herbal?
Oh, ya. Dia punya tato naga api. Seperti burung phoenix.
Tidak!
Kau nakal sekali.
Dia tak punya tato, kenapa dia di rangkaian ini?
Keluarkan aku dari sini!
Oh!
Berapa lama aku? / 3 jam. Beruntung?
Tidak, konteks yang salah.
Simone, kau bilang, kenal profesor...
... yang bekerja di Fort Polk?
Oh, ya. Penasihat fisikaku.
Dia ingin berhubungan fisik.
Aku tak mau. Aku bisa saja dapat nilai A.
Mereka menawariku banyak uang untuk beberapa pertanyaan dan aku menolaknya.
Jadi, yang mereka buat sangat mahal, bukan?
Itu revolusioner.
Tapi sekarang aku yakin itu sedang dikembangkan oleh setiap negara industri...
... dan setiap perusahaan besar dengan divisi robotika.
Kudengar pihak China sangat tertarik.
Cukup untuk menyewa pembunuh untuk menyusup ke pangkalan AS?
Itu senyaman pembicaraanku.
Oh ya, ingatkan Simone dia berutang padaku, kredit ekstra.
Baiklah. Terima kasih atas waktunya.
Aku menghargainya.
Baiklah. Dapatkan ekstra kredit, ya?
Nona Wollcrofl.
Professor Gussain.
Ada yang bisa kubantu?
Pencurian perangkat lunak balistik di Mumbai 7 bulan yang lalu,
Stockholm 2 bulan lalu, sekarang upaya yang gagal di Fort Polk.
Ada pertanyaan?
Aku ingin tahu apa yang orang-orangmu kejar.
Tanyakan pada diri sendiri jika itu sesuatu yang sungguh ingin kauketahui.
Karena aku bisa memaksamu.
Yang lainnya mulai mencari tahu.
Bantu dirimu sendiri, Professor,
serahkan yang lain pada para profesional.
Selamat siang.
Sudah tidak ada.
Khawatir dengan keselamatanmu?
Itu bagus. Sudah seharusnya.
Wolf membutuhkanmu.
Melakukan apa?
Menyimpulkan dari cetak biru yang tidak lengkap.
Isi apa yang hilang.
Halo, Senator.
Mulai pagi ini, Fort Polk bukan lagi tempat...
... exo-proyek militer.
Keamanan di sana seketat pinggang istriku.
Ke mana mereka memindahkan proyeknya?
Aku yakin kau akan bertanya itu.
Ternyata mayat gadis itu menghilang.
Tepat setelah aku memberitahumu dia di mana.
Saya harap anda tak menuduh saya terlibat.
Anda takkan berkata hal seperti itu soal ayah saya.
Nak, kau itu bukan ayahmu.
Terus terang, aku tak mengenalmu.
Aku tahu ambisimu melebihi dia,
dan itu membuatmu bekerja sama dengan orang-orang yang tak ayahmu setujui.
Siapa?
Informasi apa yang anda punya, Senator?
Selaku ketua komite keamanan nasional,
Aku tahu banyak.
Terima nasihatku,
jangan meninggalkan negara ini.
Tak ingin terima surat dakwaan...
... dan masuk penjara di suatu tempat.
Pergilah, urusan kita sudah selesai.
Pergilah. Cepat.
Brengsek.
Ya, ini Dragovic.
Terus kerjakan.
Jika prioritas The Wolf berubah,
kita harus menyingkirkan Barnes.
Dia mungkin membongkar ke semua orang.
Apa yang kaukatakan?
Tidak, kubilang "prioritas".
Apa yang kaukatakan?
Kubilang, "prioritas".
Apa yang kaukatakan?
Ada masalah dengan pendengaranmu?
Kubilang, "membongkar semua..."
Lihat apa kau?
Yeah.
Perintah baru dari The Wolf.
Kau akan berkunjung ke Senator Barnes.
Dan kali ini, Tatiana,
jangan mengacaukannya.
Siapa yang punya yuridiksi atas Fort Polk? Non-militer, maksudku.
Senator James Barnes.
Baiklah, kita datangi kantor Barnes...
... di Baton Rouge pagi-pagi.
Tunggu, akhir pekan ini Barnes ada di kota ini.
Hari ini perayaan tahunan alumni Universitas Tulane.
Gussain pasti ke sana.
Wah! Dia punya payudara Helen Binghams.
Wow. Kau sungguh tak bisa berhenti, bukan?
Apa? Tunggu, tidak. Aku tahu di mana melihat tato itu.
Astaga. Bingham.
Perhatian. Aku ada sedikit urusan yang harus dihadiri.
Catalina, ambil ini.
Jaga ibuku, mau kan?
Tentu. Perintah dari Ghost Scorpion.
Perintah dari siapa sekarang?
Itu percobaan pasca perang dingin,
upaya untuk mengisi kekuasaan yang vakum setelah tembok kekuasaan runtuh.
Konsorsium internasional pembunuh.
Ini.
Kau butuh waktu?
Siapa namamu?
Bingham. Helen Bingham.
Bojan Dragovic seorang pemimpin dan guru.
Ahli dalam perang tak biasa dan teknologi perangkat tambahan biologi.
Tulang titanium. / Itu benar.
Dia menciptakan kader pembunuh super.
Setelah oligarki membeli intelijen Rusia,
Dragovic membeli organisasi sektor swasta,
bekerja pada siapapun yang bersedia membayar.
Baru-baru ini penyandang dana dikenal sebagai the Wolf.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya tahu di mana mencarinya, Tor, Deep Web' Wikipedia.
Apa? Apa itu?
Eh, ini Professor Gussain.
Itu untukmu.
The Wolf berencana membunuh Barnes hari ini.
Aku harus memberikan nomer ini pada pengawal Barnes.
Gussain menghubungi kita.
Lalu apa?
Itu artinya dia terlalu takut menghubungi yang lain.
Bahkan pengawal Senator.
The Wolf punya anak buah di mana-mana.
Jika kita akan melakukan sesuatu, lakukan di kota kita.
Di mana perayaannya?
Masih seperti saat aku magang 20 tahun lalu.
Kau tak mau terima jawaban tidak.
Kurasa itu bagian dari daya tarikmu bagi para investor.
Aku senang kau datang malam ini, James.
Setelah pertemuan terakhir kita. / Oh, oh, oh.
Meskipun teman lama tidak harus selalu bertatap muka.
Kuharap kau tak perlu penegasanku lagi, Hannah.
Tidak, tapi aku selalu membutuhkan suaramu, Senator.
Ah.
Jika boleh aku permisi dulu. / Tentu.
Ini Hannah Wollcrcft.
Ya, akan kuterima teleponnya.
Tentu. Terus kabari aku situasinya.
Bagus.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Sampai nanti.
Hei, jam berapa kita memulainya?
Sudah dimulai.
Oh, sial.
Tetap tenang.
Aku perlu kartu identitas.
Begini, dia punya kartu identitasku.
Oh! / Kau memegangnya.
Aku menyimpannya di sini.
Yah, ketinggalan di rumah. / Apa?
Periksa di payudara kiri.
Kau perlu kartu identitas untuk masuk ke resepsi pernikahan?
Oh, tidak, resepsi pernikahan ada di pojok.
Lantai satu, Ruang Bayou. / Bagus, terima kasih.
Jaga dirimu..
Kau sungguh bekerja di sini? / Dah!
Dan tempat ini biasanya ada ruang yang bisa kita tembus, jadi...
Ya, kita masuk. Kita cari jalan lain.
Baiklah.
Siapa pun pasti menduga aku melemparkan Terrible Timmy keluar dari ring...
... akan mendaratkan dia di pangkuan cinta.
Lihatlah pasangan ini, mereka serasi kan?
Hei, bung, tos. Lihatlah pasangan seksi ini.
Maksudku, ayolah.
Sudah cukup permainan kata-kata dariku.
Kita dengar dari teman-teman Tina and Tim.
Kata-kata dorongan dan cinta.
Anda, Pak. Dasi merah, ke sini sebentar.
Anda. Ke sini.
Yakin ingin aku?
Katakan saja soal pasangan hebat ini.
Tidak, anda.
Baiklah...
Apa yang bisa kukatakan soal pasangan pengantin,
yang belum ada yang mengatakannya?
Aku bertemu...
Tim. / Tim?
Bertemu Tim di...
... bar "kecil" di "Little" Tokyo,
dan kami berbincang-bincang "sedikit" soal iga "pendek".
Dan apa yang bisa kukatakan soal mempelai wanita.
Dia begitu menampilkan semangat yang tinggi.
Tina?
/ Ya.
Goyang ngebor Tina?
Ini dunia yang kecil.
Kau tahu maksudku.
Tina dan aku bertemu di klub striptease...
Mall. Bertemu di Strip Mall (pusat perbelanjaan).
Dan,...
Aku selalu bilang, dengan jenis pantat seperti itu.
Aset. Dia punya banyak aset yang cocok dengan kemurahan hatinya.
Dan aku selalu berpikir kalau dia sudah ditakdirkan untuk sesuatu yang besar.
Pastinya, kita semua tahu sesuatu yang besar itu masuk ke paket kecil.
Atau paket lebih kecil, bukan?
Omong-omong, kau masih punya tato itu?
Dia punya tato cewek koboy yang keren...
... memegang tali.
Jadi setiap saat dia menggoyangkan pantat,
talinya akan bergerak.
Akan seperti mencambuk seperti itu.
Mencambuk seperti itu.
Itu goyangan pinggul yang dia lakukan.
Lagipula, kita semua punya gaya.
Aku punya gaya. Kalian semua punya gaya.
Terkadang kalian punya gaya.
Dan jika si kecil Tim bisa menanganinya,
maka lebih banyak kekuatan untukmu, dan jika dia tak sanggup...
Maka, kau harus menelponku.
Baiklah.
Ah!
Ini bukan pertarungan yang adil!
Berapa yang kalian mau?
Ayo. Buang kotoran ini. / Tukar posisi!
Oke!
Tahan! Dia memukul rusukku!
Kemaluanku.
Lepaskan dia!
Turunkan dia!
Oh, kau...
Biarkan aku berdiri.
Kalian beruntung aku tak memanggil sepupuku!
Kau tahu kaulah satu-satunya yang kucintai.
Baiklah, ayo.
Apa itu tadi?
Apa? Aku terjebak dalam ingatan pornografi.
Dunia kacau, paham?
Hei kalian bisa berhenti?
Ada nyawa yang harus kita selamatkan. Kita harus mencari Senator.
Semua aset pada tempatnya. Kau bebas membawa senjata.
Permisi. Ingat aku?
Oh, sial.
Tenang.
Semuanya akan baik saja.
Pejamkan matamu.
Hampir sampai.
Aku sedang mengawasinya.
Atasan menurunkan standarnya, ya?
Tak ada lagi kekuasaan untuk para klien.
Tak ada lagi jari pada denyut nadi sejarah.
Sekarang kau hanyalah alat perusahaan.
Roda penggerak dalam roda.
Diam, Tn. Hester.
Tunggu.
Jay?
Halo'? Jay? Bangun, sayang. Ayolah.
Bangun!
Kau suka Chekhov'?
Maksudmu bukan chief navigator of the Enterprise,
jadi Cherry Orchard, Uncle Vanya, Three Sisters...
Halo?
Apa kita sudah sepakat?
Nyonyaku sudah pulang,
Akhirnya aku bisa melihatnya.
Sekarang aku siap untuk mati.
Sedikit kuliah di Rusia.
Tatiana, bunuh dia.
Aku ingin kau tahu...
... ini bukan masalah pribadi.
Kurasa ini masalah pribadi.
Ah, yang benar saja, Tatiana.
Permisi, aku akan kembali.
Mundur, kuulangi, segera mundur.
Kembali melapor untuk petunjuk selanjutnya.
Berani-beraninya kau mengganggu pekerjaan kami!
Berita bagus. Sampai ketemu nanti.
Apa kesepakatan kita berakhir?
Tidak. Kesepakatan kita sudah tak diperlukan lagi.
Si kembar Olsen menunggumu.
Benar kan?
Dengar, aku akan coba mencari bantuan,
karena dia perlu dibawa ke RS.
Jaga kepalanya tetap tegak. / Hei, hei!
Ayo ke sini.
The Wolf ingin bertemu kalian berdua.
Sekarang.
Dragno?
Dragno, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Dan di sinilah kukira semua...
... isu ayah, omong kosong pembunuh sapi hanyalah taktik penjualan.
Kenapa kau membunuhnya?
Hanya karena aku bisa melihatmu menderita.
Malam ini, ketua pesaing Cina kami,
telah mengembangkan proyek exo mereka sendiri...
... secara paralel dengan militer AS,
setuju untuk bergabung.
Kami tak butuh lagi Pemerintah AS atau baju baja mereka.
Kami punya sendiri.
Lebih beradab dengan cara begitu, bukan?
Mitra Cina kami membuat kesepekatan bergabung dengan syarat menghilangkan..
... semua keterlibatan kami sebelumya.
Yang sayangnya berarti kalian semua.
Singkirkan mereka.
Jika pemasok senjata pasar gelap mengacaukan nyonya panti asuhan yang lemah,
sementara Gordon Gekko menghadapi...
... sesuatu yang mereka buat, pastinya kau...
The Wolf.
Kau membuatku tersanjung.
Kali ini pastikan tubuhnya tidak ditemukan.
Pelatihmu menerima hal yang pantas dia dapatkan.
Begitu juga kau.
Pelatihku?
Dia satu-satunya ayah yang kukenal.
Aku sudah kehilangan keluarga. / Tak ada yang peduli.
Jangan bicara lagi. Kita hampir sampai ke zona penjatuhan.
Tak ada alasan melanjutkan hidup.
Benarkah?
Ada selalu menari erotis, jika kau perlu alasan untuk hidup.
Jules, kai baik saja? / Ya.
Dosis Propofol tak mematikan.
Tapi dia meminta untuk tidak sadar.
Kau butuh alasan untuk hidup, bagaimana kalau balas dendam?
Kami akan membantumu.
Hei, bung.
Agar tubuhnya tidak mengapung.
Hei, ada apa di belakang sana?
Hei, bung, aku tak menyetujui semua itu.
Bagaimana, menari atau balas dendam?
Baiklah, aku butuh bantuan.
Butuh bantuan!
Tony, keluarkan dia!
Kau tahu yang kaulakukan? / Aku mempelajarinya di kesatuan.
Tankinya tertembak. Kita kehilangan bahan bakar.
Kita hanya bisa mencapai tempat tujuan kita.
Apa itu?
Balas dendam.
Kita akan ke sarang the Wolf.
Sarang The Wolf? Apakah itu klub penari telanjang?
Cantik sekali.
Aku sudah lama menunggu ini.
Kami sudah memutuskan semua ikatan.
Jadi ini awal yang bersih.
Orang-orang Cinamu sangat hebat.
Kami sangat senang.
Dan sekarang, Nona Wollcroft, Kupersembahkan padamu,
bukti dari konsep dan tanda persahabatan kita.
Aku sangat berterima kasih.
Maaf, aku mau permisi sebentar.
Mereka tidak melambat.
Urus itu. / Baik, nyonya.
Baiklah, apa rencananya?
Kau lompat. Aku akan menabrakkannya.
Menabrak? Kau tak punya rencana yang lebih bagus?
Pasti ada rencana yang lebih baik.
Jika semua kejadiannya berbeda.
Aku tahu, pasti menyenangkan.
Ayo, kita harus pergi.
Kita melompat. / Cepat lompat.
Aku takut ketinggian.
O-M-G!
Ayo cepat!
Cepat bergerak! Cepat!
Aku tak mau mati!
Ayo cepat!
Ayo!
Ayo cepat ke sini!
Oh, Tuhan!
Sial!
Merunduk!
Kita harus bergerak.
Tetap merunduk!
Astaga!
Ada apa?
Kau melihat sesuatu?
Sial.
Mereka mati.
Berhenti di sana!
Kemampuan tubuhmu sudah ditingkatkan, aku juga.
Jadi kenapa kita tak bertarung layaknya orang beradab?
Kau sudah berlatih padaku, aku yang memberimu itu.
Tapi aku punya sofware tempur terbaik yang bisa dibeli oleh uang.
Apa yang selalu kaukatakan?
Ini bukan masalah pribadi.
Kali ini memang masalah pribadi, jalang.
Hei!
Jatuhkan senjatamu!
Kami detektif swasta!
Perlihatkan tangan kalian! / Kita dalam tim yang sama!
Tunggu! Berhenti! Mereka orang-orang baik. Mereka bersamaku.
Hei! Ya Tuhan!
Ayo, periksa rumahnya. Ayo masuk.
Periksa rumahnya.
Ayo periksa rumahnya.
Ada orang jahat di sana.
Ini gila. Aku harus meluncur.
Aku mengambil pistol. Aku balas menembak.
Terima kasih atas kerjasamamu. / Terima kasih.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Hei. / Hei.
Aku baru saja menyalahkan semua padamu.
Bagus, karena aku juga menyalahkan semua padamu.
Pagi ini mereka menemukan Dr. Gussain.
Benarkah? / Masih hidup.
Turunkan dia! Perhatikan!
Bawa dia keluar.
Oh, dan mereka menangkap Beau LaMonde.
Oh, dengar? Itu bagus.
Perlihatkan tanganmu, sekarang!
Kurasa tak ada yang terlewat untuk dilakukan, tapi...
... naik pesawat dan kembali ke New York, benar?
Tidak, kita takkan ke mana-mana, kau masih harus memenangkan kompetisi.
Baiklah, Anthony.
Jaga dirimu. / Kau juga.
Jaga dirimu. / Hei.
Kau membersihkan nama Wilson dan kau menangkap penjahat sebenarnya.
Kau membuat kami bangga. / Terima kasih, Big Ray.
Mungkin aku boleh sering berkunjung. / Oh, tidak bisa.
Tapi, kau akan mengabaikan perbaikan badan mobil itu,
Tn. Big Fancy Pl (Detektif Swasta).
Dan beritahu Antoine ucapanku, "Mainkan hal itu."
Big Ray.
Kaulah yang hebat.
Baju hangat yang bagus.
Persetan denganmu.
Dan aksi cepat dan tangkas di sini...
... oleh para koki dalam mempersiapkan lele courtbouillon.
Akan jadi beberapa makanan enak di sini.
Sudah mulai tercium aromanya,
kita bahkan belum menyalakan apinya.
Kami akan kembali lagi dalam Bayou to Bourbon Street
setelah yang satu ini.
Bisakah kami dapatkan bantuan dan mendorong meja ini keluar?
Maaf, permisi.
Anthony, kau dari mana? Kau sedikit terlambat.
Inikah koki kita? Hei, apa kabar?
Hai, Anthony Hester. Maaf soal itu.
Hai, Chef Tardy, apa kabar?
Siapa ini? Apa Batman dan Robin akan memasak?
Tidak, aku hanya manajernya. / Manajer?
Kau seharusnya mengatur dia datang ke sini lebih cepat, bukan?
Aku suka pria ini, ya kan?
Kau bisa.
Sial, aku tidak punya waktu persiapan.
Apa? Apa maksudmu?
Ingat yang dikatakan Big Ray, "Biarkan semuanya mengalir".
Kembali dalam 5 detik.
Baiklah, biarkan mengalir. Mengalir dari sini.
Empat, tiga, dua. Kosongkan panggungnya.
Sabar, Chef Boyardee.
Dan kita kembali lagi di sini dalam Bayou to Bourbon Street,
dan aksinya adalah cepat dan tangkas.
Saya Guy Mancini, dan anda bisa lihat koki kami benar-benar...
... terbang ke dalamnya.
Ya, dan apa yang kita lihat di sebelah sini?
Jamie berupaya keras. Sepertinya Jamie sedang membuat mirepoix.
Ya, semua koki kita benar-benar... / Jay, dia sedang apa?
... terlibat.
Oh, dia memfokuskan energinya. Dia akan baik saja.
Mencabik-cabik di sini sebagaimana mereka mempersiapkan ikan lele courtbouillon.
Dia tampak tak berdaya.
Tidak. Dia tahu apa yang dia lakukan.
Kau harus menyerahkan dirimu.
Mainkan saja, bro. Mainkan saja.
Ya, ya. Lakukan itu.
Kita punya banyak aksi yang terjadi.
Lihat apa yang dia buat dengan ikannya, karena yang lainnya sudah duluan.
Ayo, Anthony.
Bagus, Anthony.
Saya tahu tak bisa mendesak seni, tapi kita akan mendesak lele courtbouillons matang.
Oh, itu dia
Lihat dia. / Mencetak ikannya.
Astaga, itu api!
Ada yang pernah melihat sesuatu seperti ini?
Hadirin sekalian, kalian sedang menatap juara.
Wow, aromanya juga sangat enak.
Kau yang terbaik!
Di sekitar sini.
Dan berikutnya adalah kreasi baru Chef Anthony Hester,
ikan lele amandine.
Kita mulai dari anda, Carol.
Saya melihat...
Masakannya luar biasa.
...ruh di masakan ini.
Saya bisa merasakan gairah dalam masakan ini.
Masakan ini sangat kompleks,
terus terang bisa berbahaya.
Kutu di kemaluan merusak kehidupan cintamu?
Kicau suara yang mengganggu dari bawah membuatmu terjaga semalaman?
Cobalah Crick-a-cil, krim penghilang kutu kemaluan nomer satu...
... dan raih kembali malammu.
Efek samping : mulut kering, demam, radang telinga, kembung, perut longgar, ketombe,
ingusan dan botak prematur. Konsultasikan pada dokter anda.
Dan para juri telah berunding.
Dan setelah mencicipi semua masakan peserta,
mereka telah memutuskan.
Dan pemenang festival Bayou to Bourbon Street hari ini...
... tidak lain adalah...
Cheesecake buaya? Mmm-hmm. Kami bisa melakukannya.
Baiklah.
Ya, dan jika kau bertemu Big Ray, bilang aku titip salam.
Oke, aku mencintaimu. / Aku juga.
Bagaimana kabar Simone? / Hei. Dia baik saja.
Kukatakan padanya mungkin aku akan ke sana saat festival Mardi Gras.
Anthony Hester.
Saya mengerti anda telah membuka restoran di New York.
Ya. Apa namanya? Sebutkan.
Nama restorannya.
Itu... Hei, aku suka nama barunya.
Ada namaku di depannya. Terima kasih, Jules.
Baiklah, ini dia.
Marinated kale pesanan anda.
Dan ini salad segar pesanan anda.
Baiklah, sudah selesai. Ke sini. Antar ke meja 3.
Tn. Hester.
Aku tak bawa senjata.
Seluruh tubuhmu adalah senjata.
Bagian tubuh mana lagi yang ditingkatkan?
Ingin kutunjukkan padamu?
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi Kami di http://idfl.me